Us et Coutumes     Traditions     Gastronomie     Patois     Sorcellerie     Artistes locaux     Cinéma  
Rians (Cher) > Art et Culture > Patois
 
  Accueil
  Situation
  Présentation
  Collectivités
  Tourisme
  Patrimoine
  Histoire
  Vie associative
  Ecole
  Economie et Agriculture
  Environnement
pointeur   Art et Culture
  Liens
   
 
retour rians
 
 
ok
ok
rechercher
 
   
Blog Rians en Berry
 
   
 
   

Dans nos villages tout le monde avait un surnom...

Et en voici quelques exemples:
L’pateux, l’bourru, gueule de fouine, gueule de broc, chaurrette,
cotchina (ceci venant de la Creuse et ayant suivit la famille),
la mée radis, quarante-dix, la brûlée,
l’bombé, la mée tailleur, cacard, l’pouss’ton, lolo, l’péton, la flèche,
fromion, l’chat, tambour, l’pé quioquiote, mouche à boeu’,
l’ministre, luron, la percée, l’abeille, etc…...

si bien que quelquefois, on en oubliait le vrai nom!

Haut de page

 

"Les épouseux du Berry" (Edmond Lhuillier, 1856)

(Ref: http://bmarcore.club.fr/Tine/index-02.html)

Au pays du Berry
Quand une fillette
A fixé son choix oui dà
Sur un épouseux
Les parents, les amis en habits de fête
Viennent précédés, oui dà,
D'un cornemuseux,
Oh! eh ! oh ! eh !
Et l'on donne à la fillette
Un Mai garni de rubans
Oh! eh! oh! eh!
Que l'on plante devant sa porte
Comme emblè-è-me des galants

Refrain:
    Ah !
    Et tour à tour,
    Au son de la cornemuse
    L'on rit, l'on s'amu-u-se,
    L'on danse jusqu'au jour !
    Et tour à tour,
    Au son de la cornemuse
    L'on rit, l'on s'amu-u-se,
    L'on dan-anse jusqu'au jour !
    Tra la la la la la la la la la la la la la la
    la la la la -----

Le plus vieux du pays
Offre à la fillette
Quenouille de lin, oui da
Et de chanvre fin !
Puis un autre, un louis d'or
Pour faire l'emplette
D'un beau tablier, oui da
Et d'un casaquin.
Oh eh oh eh,
Puis un autre la couronne
Et le bouquet d'oranger
Oh eh oh eh
Enfin l'épouseux lui donne
L'anneau qui doit l'engager.

Refrain

Devant tous, l'épouseux
Dit à la fillette
"Voulez-vous de moi, oui da
Pour votre mari
Répondez par un mot ?"
Et baissant la tête
La fillette tout bas, oui da
Répond par un
Oh eh oh eh,
Et les parents de la fille
Disent alors au garçon:
Oh eh oh eh
Vous êtes de la famille
Embrassez vous sans façon !

Dernier Refrain:
    Ah !
    Et jusqu'au jour
    L'épouseux et l'épousée
    Avec chacun tour à tour
    Dan-an-sent la bourrée
    Et tour à tour
    Au son de la cornemuse
    Chansons et bourré-é-e
    Durent du-u-rent jusqu'au jour !


- Mélodie
- Extrait MP3 par Lina Margy

Haut de page

 

(Source: http://www.berry-passion.com/vetements_berrichons.htm)

Typiquement, le costume féminin comprend :
- une coiffe et une sous-coiffe (la caillenne)
- Une longue chemise en toile sur laquelle on enfile un casaquin
- deux jupons : un blanc et un de couleur à rayures verticales
- une jupe de droguet rayé avec un tablier (ou devantier)
- des bas tricotés ou des chaussettes (à partir de 1815 / 1820)

[Source: http://www.berry-passion.com/vetements_berrichons.htm]

Petit lexique de parler berrichon

abafointé éreinté
aberluté ébloui
acapoui écrasé
af’ner donner à manger aux bêtes
agotasse pot servant à égoutterle caillé
agouant désagréable
alouviou loriot
amitieuse amicale
andain pour un faucheur, une partie de sa coupe d’herbe
anque avec
arcander travailler pour peu de salaire
arche huche à pain
artou orteil
aumailles bêtes à cornes
bablon ou reuche rouge-gorge
bafuter dire du mal
bancelle petit banc
bassie évier en pierre
baurriau portillon
Béluettes étincelles
berdasser faire un certain bruit
berdin simplet
bertilles brindilles
beûgne bosse
biaude blouse que portaient les anciens berrichons
biger embrasser
bigot outil à deux dents pour arracher
blettes betteraves
bordir s’embourber
bosselée environ 12 ares de terre
bouch’tue haie
bouèch’tons bûcherons
brouvée brume
buie lessive
cabasson sorte de boite en bois dans laquelle s’agenouillaient les lavandières
cachon tas de foin au champ
cacouet nuque
calons noix
carroué carrefour
câssons débris de verre
catons grumeaux
chafaud grenier à foin au-dessus de l’écurie
châugne chêne
chavoche chouette
chicrot un tout petit enfant
chieuve chèvre
chigat chevreau
chillée garde-manger pour faire sécher les fromages
chiques billes
cornifleux gens curieux
cosse bûche
couâule corbeau
couisse poule couveuse
crot trou d’eau
dard’ler trembler
épouvantiau épouvantail
fougalé bousculé
frayer flirter
fringalé affamé
gargaillou ou gratte-cul baie de l’églantier
gente jolie
gnau œuf en plâtre mis dans le nid des poules
gouillasse boue
guerlet grillon
gueuché perché
jaboté ayant ventre trop plein
jau coq
jeudi sauterelle verte
langou orvet
limousine cape de berger
loper manger avec bruit
luma escargot
maie nèfle
marivole coccinelle
marlot merle
mâuraud chat mâle
mausure vieille maison
méguerlin fluet
mentes mensonges
moder garder ses bêtes aux champs
morves mûres
mouciau tas
mue cage
musse passage d’animal sauvage
ouasse pie
ouche jardin
oueille brebis
patigner piétiner
pétasser avancer lentement
pioulou qui se plaint beaucoup
pleue ou plée pluie
pochon sac en papier
pouès haricots
pouriau poireau
quarci mort
querlu courlis
rabâuter faire du bruit
rafut bruit dérangeant
rauches roseaux
ravasser même chose
ravauder raccommoder
resse grande corbeille en osier
roin ornière
roinger mastiquer
roubri roitelet
rouette espace latéral entre le lit et le mur
routie vin rouge avec pain et sucre, par exemple servi aux mariés au lendemain de noces
s’arreuiller regarder avec insistance
sainsse serpilière
sautériau sauterelle
se siézer s’asseoir
tazon lent
têteau arbre étêté
tridelles prunelles
truches pommes de terre
vienne clématite sauvage qui se tresse
yeuve lièvre

Haut de page

 



logo de Rians
[http://www.rians-en-berry/]  [webmestre]   [Edito & Mentions légales]  [Contacts]
logo de Rians