|
|
Dans nos villages tout le monde avait un surnom...
Et en voici quelques exemples:
L’pateux, l’bourru, gueule de fouine, gueule de broc, chaurrette,
cotchina (ceci venant de la Creuse et ayant suivit la famille),
la mée radis, quarante-dix, la brûlée,
l’bombé, la mée tailleur, cacard, l’pouss’ton, lolo, l’péton, la flèche,
fromion, l’chat, tambour, l’pé quioquiote, mouche à boeu’,
l’ministre, luron, la percée, l’abeille, etc…...
si bien que quelquefois, on en oubliait le vrai nom!
Haut de page
 
|
"Les épouseux du Berry" (Edmond Lhuillier, 1856)
(Ref: http://bmarcore.club.fr/Tine/index-02.html)
Au pays du Berry
Quand une fillette
A fixé son choix oui dà
Sur un épouseux
Les parents, les amis en habits de fête
Viennent précédés, oui dà,
D'un cornemuseux,
Oh! eh ! oh ! eh !
Et l'on donne à la fillette
Un Mai garni de rubans
Oh! eh! oh! eh!
Que l'on plante devant sa porte
Comme emblè-è-me des galants
Refrain:
    Ah !
    Et tour à tour,
    Au son de la cornemuse
    L'on rit, l'on s'amu-u-se,
    L'on danse jusqu'au jour !
    Et tour à tour,
    Au son de la cornemuse
    L'on rit, l'on s'amu-u-se,
    L'on dan-anse jusqu'au jour !
    Tra la la la la la la la la la la la la la la
    la la la la -----
Le plus vieux du pays
Offre à la fillette
Quenouille de lin, oui da
Et de chanvre fin !
Puis un autre, un louis d'or
Pour faire l'emplette
D'un beau tablier, oui da
Et d'un casaquin.
Oh eh oh eh,
Puis un autre la couronne
Et le bouquet d'oranger
Oh eh oh eh
Enfin l'épouseux lui donne
L'anneau qui doit l'engager.
Refrain
Devant tous, l'épouseux
Dit à la fillette
"Voulez-vous de moi, oui da
Pour votre mari
Répondez par un mot ?"
Et baissant la tête
La fillette tout bas, oui da
Répond par un
Oh eh oh eh,
Et les parents de la fille
Disent alors au garçon:
Oh eh oh eh
Vous êtes de la famille
Embrassez vous sans façon !
Dernier Refrain:
    Ah !
    Et jusqu'au jour
    L'épouseux et l'épousée
    Avec chacun tour à tour
    Dan-an-sent la bourrée
    Et tour à tour
    Au son de la cornemuse
    Chansons et bourré-é-e
    Durent du-u-rent jusqu'au jour !
- Mélodie
- Extrait MP3 par Lina Margy
Haut de page
 
|
Typiquement, le costume féminin comprend :
- une coiffe et une sous-coiffe (la caillenne)
- Une longue chemise en toile sur laquelle on enfile un casaquin
- deux jupons : un blanc et un de couleur à rayures verticales
- une jupe de droguet rayé avec un tablier (ou devantier)
- des bas tricotés ou des chaussettes (à partir de 1815 / 1820)
[Source: http://www.berry-passion.com/vetements_berrichons.htm]
|
|
Petit lexique de parler berrichon
abafointé | éreinté |
aberluté | ébloui |
acapoui | écrasé |
af’ner | donner à manger aux bêtes |
agotasse | pot servant à égoutterle caillé |
agouant | désagréable |
alouviou | loriot |
amitieuse | amicale |
andain | pour un faucheur, une partie de sa coupe d’herbe |
anque | avec |
arcander | travailler pour peu de salaire |
arche | huche à pain |
artou | orteil |
aumailles | bêtes à cornes |
bablon ou reuche | rouge-gorge |
bafuter | dire du mal |
bancelle | petit banc |
bassie | évier en pierre |
baurriau | portillon |
Béluettes | étincelles |
berdasser | faire un certain bruit |
berdin | simplet |
bertilles | brindilles |
beûgne | bosse |
biaude | blouse que portaient les anciens berrichons |
biger | embrasser |
bigot | outil à deux dents pour arracher |
blettes | betteraves |
bordir | s’embourber |
bosselée | environ 12 ares de terre |
bouch’tue | haie |
bouèch’tons | bûcherons |
brouvée | brume |
buie | lessive |
cabasson | sorte de boite en bois dans laquelle s’agenouillaient les lavandières |
cachon | tas de foin au champ |
cacouet | nuque |
calons | noix |
carroué | carrefour |
câssons | débris de verre |
catons | grumeaux |
chafaud | grenier à foin au-dessus de l’écurie |
châugne | chêne |
chavoche | chouette |
chicrot | un tout petit enfant |
chieuve | chèvre |
chigat | chevreau |
chillée | garde-manger pour faire sécher les fromages |
chiques | billes |
cornifleux | gens curieux |
cosse | bûche |
couâule | corbeau |
couisse | poule couveuse |
crot | trou d’eau |
dard’ler | trembler |
épouvantiau | épouvantail |
fougalé | bousculé |
frayer | flirter |
fringalé | affamé |
gargaillou ou gratte-cul | baie de l’églantier |
gente | jolie |
gnau | œuf en plâtre mis dans le nid des poules |
gouillasse | boue |
guerlet | grillon |
gueuché | perché |
jaboté | ayant ventre trop plein |
jau | coq |
jeudi | sauterelle verte |
langou | orvet |
limousine | cape de berger |
loper | manger avec bruit |
luma | escargot |
maie | nèfle |
marivole | coccinelle |
marlot | merle |
mâuraud | chat mâle |
mausure | vieille maison |
méguerlin | fluet |
mentes | mensonges |
moder | garder ses bêtes aux champs |
morves | mûres |
mouciau | tas |
mue | cage |
musse | passage d’animal sauvage |
ouasse | pie |
ouche | jardin |
oueille | brebis |
patigner | piétiner |
pétasser | avancer lentement |
pioulou | qui se plaint beaucoup |
pleue ou plée | pluie |
pochon | sac en papier |
pouès | haricots |
pouriau | poireau |
quarci | mort |
querlu | courlis |
rabâuter | faire du bruit |
rafut | bruit dérangeant |
rauches | roseaux |
ravasser | même chose |
ravauder | raccommoder |
resse | grande corbeille en osier |
roin | ornière |
roinger | mastiquer |
roubri | roitelet |
rouette | espace latéral entre le lit et le mur |
routie | vin rouge avec pain et sucre, par exemple servi aux mariés au lendemain de noces |
s’arreuiller | regarder avec insistance |
sainsse | serpilière |
sautériau | sauterelle |
se siézer | s’asseoir |
tazon | lent |
têteau | arbre étêté |
tridelles | prunelles |
truches | pommes de terre |
vienne | clématite sauvage qui se tresse |
yeuve | lièvre |
Haut de page
 
|
|